1
00:00:15,040 --> 00:00:18,191
AWAN MENGAPUNG
2
00:00:22,040 --> 00:00:24,156
Produser Eksekutif
SANEZUMI FUJIMOTO
3
00:00:26,160 --> 00:00:29,038
cerita oleh
FUMIKO HAYASHI
4
00:00:30,160 --> 00:00:32,116
Skenario
YOKO MIZUKI
5
00:00:35,000 --> 00:00:37,036
Fotografi
MASAO Tamai
6
00:00:37,240 --> 00:00:39,151
Musik
Aku CHIRO SAITO
7
00:00:47,240 --> 00:00:49,071
Distribusi:
8
00:00:51,120 --> 00:00:54,032
HIDEKO TAKAMINE
9
00:00:56,160 --> 00:00:58,151
MASAYUKI MORI
10
00:01:01,160 --> 00:01:04,038
MARIKO OKADA
11
00:01:06,240 --> 00:01:10,028
DAISUKE KATO
12
00:01:33,160 --> 00:01:37,119
Disutradarai oleh
MIKIO NARUSE
13
00:01:44,240 --> 00:01:46,073
November 1946
14
00:02:33,120 --> 00:02:36,032
Rumah
Tomioka Kengo.
15
00:02:39,080 --> 00:02:40,149
Selamat pagi.
16
00:02:48,200 --> 00:02:50,111
Selamat pagi. Permisi.
17
00:02:52,160 --> 00:02:53,149
Apa itu?
18
00:02:55,160 --> 00:02:57,116
Apakah Tuan Tomioka ada di sini?
19
00:02:58,120 --> 00:03:00,156
Ya. Tunggu sebentar,
Tolong.
20
00:03:12,080 --> 00:03:14,149
Siapa kamu?
21
00:03:16,040 --> 00:03:18,189
Saya dari Kementerian Kehutanan.
22
00:03:22,080 --> 00:03:25,117
Saya telah membawa pesan.
23
00:03:26,240 --> 00:03:29,150
Sebuah pesan?
Jadi begitu.
24
00:04:11,120 --> 00:04:12,109
Apa kabarmu?
25
00:04:13,080 --> 00:04:15,150
Dibandingkan dengan Indocina,
itu dingin, kan?
26
00:04:15,740 --> 00:04:17,696
Anda menerima telegram saya?
27
00:04:18,040 --> 00:04:19,996
Kenapa kamu tidak melakukannya
jawab aku?
28
00:04:20,640 --> 00:04:22,551
Saya pikir itu kamu
aku akan datang.
29
00:04:24,080 --> 00:04:25,195
Anda sudah meninggalkan pekerjaan Anda?
30
00:04:26,660 --> 00:04:28,571
Aku meninggalkannya secepatnya
saya kembali.
31
00:04:29,080 --> 00:04:30,035
Mengapa?
32
00:04:30,160 --> 00:04:31,991
Untuk menjadi lebih mandiri.
33
00:04:36,120 --> 00:04:37,997
Apa yang kamu lakukan sekarang?
34
00:04:39,240 --> 00:04:40,993
Saya berkecimpung dalam bisnis kayu bakar.
35
00:04:43,120 --> 00:04:46,156
Apakah wanita tua itu ibumu?
36
00:04:48,040 --> 00:04:50,109
Dia tampak seperti kamu.
37
00:04:51,080 --> 00:04:52,149
Dimana kamu tinggal?
38
00:04:53,200 --> 00:04:56,191
Rumah kakak iparku.
39
00:04:56,240 --> 00:05:00,199
Dia masih harus hidup
di sebuah viIIage.
40
00:05:02,080 --> 00:05:04,196
Meskipun barang-barangnya ada
masih di sana.
41
00:05:05,160 --> 00:05:07,230
Aku meminjam syalnya.
42
00:05:08,080 --> 00:05:10,150
Saya tidak punya
pakaian musim dingin.
43
00:05:19,040 --> 00:05:22,031
Tunggu disini.
Saya akan berpakaian.
44
00:06:04,040 --> 00:06:06,031
- Halo.
- Bagaimana semuanya?
45
00:06:07,120 --> 00:06:09,031
Nona Koda, kemarilah!
46
00:06:13,360 --> 00:06:16,238
Perjalanan panjang dari Jepang.
Anda pasti lelah.
47
00:06:23,200 --> 00:06:26,079
Apakah kamu bertemu di
hotel Saigon?
48
00:06:28,160 --> 00:06:29,195
Ini juru ketiknya.
49
00:06:30,240 --> 00:06:31,992
Anda belum bertemu?
50
00:06:33,200 --> 00:06:36,192
Ini Tomioka.
Kementerian Kehutanan.
51
00:06:37,080 --> 00:06:40,071
Mereka telah memindahkannya
dari Kalimantan.
52
00:06:40,240 --> 00:06:41,195
Saya Yukiko.
53
00:06:44,160 --> 00:06:48,118
Bagaimana keadaan Jepang? Saya telah mendengar
keadaannya menjadi lebih buruk setiap saat.
54
00:06:49,200 --> 00:06:50,191
DaIat adalah surga.
55
00:06:51,160 --> 00:06:56,118
Misi kami bukan untuk berperang.
Ini adalah pengelolaan hutan.
56
00:06:59,080 --> 00:07:01,036
Saya harus pergi ke
kebun kina.
57
00:07:02,000 --> 00:07:03,149
Lihatlah kertas-kertas ini.
58
00:07:14,040 --> 00:07:16,075
Dia tidak banyak bicara.
59
00:07:16,160 --> 00:07:19,072
Tidak, tapi dia sangat menyenangkan.
60
00:07:20,040 --> 00:07:24,076
Dia menulis kepada wanitanya setiap
tiga hari. Dia mengiriminya Iipstick.
61
00:07:25,200 --> 00:07:29,159
Dia sangat bertanggung jawab.
62
00:08:24,120 --> 00:08:26,031
Banyak hal telah berubah;
63
00:08:27,600 --> 00:08:29,556
lebih dari yang kuharapkan.
64
00:08:30,080 --> 00:08:33,196
Apa yang kamu harapkan?
Kami menghentikan perang.
65
00:08:34,160 --> 00:08:36,151
Saya dipulangkan dalam keadaan miskin.
66
00:08:37,080 --> 00:08:39,071
Sama seperti banyak orang lainnya.
67
00:08:41,160 --> 00:08:43,071
Laki-laki punya segalanya yang buruk.
68
00:08:44,120 --> 00:08:46,190
Dan para wanita,
lebih sedikit kekhawatiran.
69
00:08:56,040 --> 00:08:58,234
Anda berasal dari Chiba?
70
00:09:00,080 --> 00:09:01,069
Tidak, bukan aku.
71
00:09:02,160 --> 00:09:04,072
Ya? Jadi begitu!
72
00:09:06,120 --> 00:09:08,189
Aku yakin kamu memang begitu.
73
00:09:09,000 --> 00:09:09,989
Lalu, dari mana?
74
00:09:10,080 --> 00:09:10,990
Tokyo.
75
00:09:11,080 --> 00:09:15,195
Tokyo? Saya tidak percaya.
Anda tidak memiliki aksen Tokyo.
76
00:09:16,120 --> 00:09:18,111
Kamu lebih seperti...
77
00:09:21,080 --> 00:09:22,229
Seorang gadis desa?
78
00:09:23,240 --> 00:09:26,152
Dia selalu menggunakan ini
bahasa asam.
79
00:09:27,000 --> 00:09:28,115
Jangan menganggapnya serius.
80
00:09:29,200 --> 00:09:31,156
Maka Anda dari Tokyo.
81
00:09:33,040 --> 00:09:35,156
Dengan aksenmu,
Saya tidak dapat menebaknya.
82
00:09:36,240 --> 00:09:38,117
Seberapa baik kabarmu?
83
00:09:39,080 --> 00:09:40,069
Aku tidak akan memberitahumu.
84
00:09:41,240 --> 00:09:45,071
- Dua puluh empat?
- Tidak, umurku 22 tahun.
85
00:09:46,160 --> 00:09:48,116
Apa kau mencoba menyusup padaku?
86
00:09:48,840 --> 00:09:51,798
Benarkah?
Anda berumur dua puluh dua?
87
00:09:53,040 --> 00:09:56,032
Maksudku, itu hanya kamu
Aku terlihat lebih tua dari usiamu.
88
00:09:57,040 --> 00:09:59,076
Jangan menganggapnya buruk
Seperti banyak wanita.
89
00:10:06,120 --> 00:10:10,079
Dia datang dari Jepang.
Mari kita minum untuknya.
90
00:10:23,120 --> 00:10:25,155
Anda telah membuatnya kesal.
91
00:10:26,200 --> 00:10:28,189
Saya hanya bermain.
92
00:10:30,000 --> 00:10:32,036
Aku penasaran kenapa dia melakukannya
datang ke sini.
93
00:10:33,200 --> 00:10:35,111
Tapi kamu menyukainya.
94
00:10:37,120 --> 00:10:39,031
Jangan bodoh!
Dia bukan tipeku.
95
00:10:41,080 --> 00:10:43,230
Aku sangat mengenalmu
Seperti perusahaan feminin.
96
00:10:44,240 --> 00:10:46,231
saya melanjutkan
mempelajari pohon-pohon tropis.
97
00:10:48,240 --> 00:10:50,037
Ini adalah sebuah pelarian.
98
00:11:17,120 --> 00:11:20,112
Katakan padaku siapa aku sebenarnya
seharusnya dilakukan hari ini.
99
00:11:22,240 --> 00:11:24,117
Tanyakan pada bos.
100
00:11:29,120 --> 00:11:31,190
- Dia pergi tanpa berkata apa-apa.
- Dan Kano?
101
00:11:33,040 --> 00:11:34,109
Dia ada di kamarnya.
102
00:11:40,080 --> 00:11:42,115
Katakan padaku apa yang harus kulakukan.
103
00:11:46,200 --> 00:11:50,159
Kamu bisa ikut denganku dan berkunjung
makam raja Anamita.
104
00:12:20,040 --> 00:12:21,155
Apakah kamu kesal?
105
00:12:24,240 --> 00:12:25,992
Mengapa?
106
00:12:27,040 --> 00:12:30,156
Karena apa yang kukatakan tadi malam.
Saya harap saya tidak menyinggung perasaan Anda.
107
00:12:57,120 --> 00:12:58,155
Lelah?
108
00:13:01,120 --> 00:13:03,156
Aku ingin berjalan di tepi hutan.
109
00:13:04,200 --> 00:13:05,997
Ini membantu saya untuk tidur.
110
00:13:07,080 --> 00:13:09,071
Tadi malam aku tidak bisa...
111
00:13:10,080 --> 00:13:11,115
Anda tidak bisa tidur?
112
00:13:12,040 --> 00:13:14,031
Saya takut pada Tuan Kano.
113
00:13:14,160 --> 00:13:17,038
Mengapa?
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
114
00:13:17,160 --> 00:13:21,119
Dia mabuk
dan dia datang ke kamarku.
115
00:13:23,160 --> 00:13:25,149
Ini tidak serius.
116
00:14:17,080 --> 00:14:18,991
Saya ingat banyak hal
117
00:14:20,240 --> 00:14:23,231
tentang kapan kita pergi
ke Chenbou.
118
00:14:24,000 --> 00:14:27,197
Bos dan mayor
ada di sana.
119
00:14:29,160 --> 00:14:30,070
Dan juga kamu.
120
00:14:32,540 --> 00:14:35,451
Sesaat sebelum aku pergi,
121
00:14:36,340 --> 00:14:38,490
kamu memberitahuku
Aku ingin tinggal bersamamu.
122
00:14:40,040 --> 00:14:42,076
Kami bermalam di sebuah hotel.
123
00:14:43,160 --> 00:14:45,196
Di bawah yang satu itu,
sebuah oiI Iamp.
124
00:14:46,160 --> 00:14:50,152
Kami makan malam, kami minum
sedikit dan berhenti.
125
00:14:51,240 --> 00:14:54,038
Kami minum sampai habis
sudah cukup.
126
00:14:56,200 --> 00:15:00,158
Kamarmu tadi
di ujung koridor.
127
00:15:01,160 --> 00:15:03,151
Setelah tengah malam,
128
00:15:03,240 --> 00:15:05,993
Aku pergi ke kamarmu.
129
00:15:08,120 --> 00:15:10,076
Pintunya tidak tertutup.
130
00:15:11,160 --> 00:15:14,196
Itu yang pertama bagi kami
malam bersama.
131
00:15:16,240 --> 00:15:20,119
Sekarang aku di sini,
dan aku tidak tahu harus berbuat apa.
132
00:15:22,160 --> 00:15:23,115
Silakan!
133
00:15:25,080 --> 00:15:27,071
Putuskan apa yang Anda inginkan
dari saya!
134
00:15:33,540 --> 00:15:36,338
Anda harus melupakan masa lalu.
135
00:15:41,440 --> 00:15:44,398
Bagi kami, masa lalu
adalah satu-satunya kenyataan kita.
136
00:15:46,080 --> 00:15:49,152
Tanpa itu, di mana
akankah kita menjadi seperti sekarang?
137
00:15:53,160 --> 00:15:55,230
Aku lebih suka tidak melakukannya
telah melihat istrimu.
138
00:15:57,040 --> 00:16:01,157
Saya mendapat perasaan menjadi a
pengemis atau celaka.
139
00:16:02,240 --> 00:16:05,196
Kenapa dia mendapat a
gigi goId?
140
00:16:07,120 --> 00:16:09,236
Senyumannya membuatku merinding.
141
00:16:12,040 --> 00:16:15,155
- Dia lebih tua darimu, bukan?
- Jadi apa?
142
00:16:19,200 --> 00:16:23,159
Dengan ini kamu mungkin bisa
mampu mencari pekerjaan.
143
00:16:27,200 --> 00:16:29,031
Saya tidak menginginkannya.
144
00:16:30,160 --> 00:16:32,229
Jangan khawatirkan aku.
145
00:16:34,000 --> 00:16:35,035
saya akan mengaturnya.
146
00:16:36,120 --> 00:16:38,998
Tapi kamu belum kembali
untuk hidup bersama
147
00:16:39,200 --> 00:16:41,236
Saya tidak ingin menyebabkan
lebih banyak kerusakan.
148
00:16:44,160 --> 00:16:47,232
Itu seperti mimpi
yang kami bagikan.
149
00:16:49,240 --> 00:16:51,231
Meski itu menyakitimu,
150
00:16:53,200 --> 00:16:55,236
semuanya berbeda sekarang.
151
00:16:58,120 --> 00:17:00,156
Istri saya sudah cukup menderita
aku sudah siap karena aku.
152
00:17:01,200 --> 00:17:06,159
Dia merawat rumahku
selama perang.
153
00:17:08,040 --> 00:17:10,155
Aku tidak bisa meninggalkannya sekarang.
154
00:17:12,200 --> 00:17:15,111
Cobalah untuk memahaminya.
155
00:17:15,200 --> 00:17:15,997
Tidak, aku tidak bisa!
156
00:17:16,440 --> 00:17:20,194
Anda berbicara tentang hati nurani Anda,
tapi maksudku begitu saja bagimu.
157
00:17:21,160 --> 00:17:23,071
Itu tidak adil.
158
00:17:23,120 --> 00:17:27,079
Aku lelah sekarang, tapi kamu harus melakukannya
memikirkan masa depan.
159
00:17:29,080 --> 00:17:32,072
Jika istrimu sangat berarti,
160
00:17:33,080 --> 00:17:34,195
kenapa kamu tidak setia?
161
00:17:41,240 --> 00:17:44,038
Saya tidak menentangnya.
162
00:17:45,040 --> 00:17:47,998
Tapi kamu bilang itu kamu
aku akan bercerai
163
00:17:48,080 --> 00:17:51,196
dan kamu akan menikah denganku
ketika kamu kembali.
164
00:17:55,080 --> 00:17:58,993
Kenapa kamu tidak memberitahunya
semuanya?
165
00:18:00,240 --> 00:18:04,152
Kamu bilang kamu akan melakukannya
apa pun untukku.
166
00:18:06,160 --> 00:18:09,197
Sekarang, kamu hanya ingin
untuk menyingkirkanku!
167
00:18:11,120 --> 00:18:13,031
Kamu sudah bilang padaku!
168
00:18:53,200 --> 00:18:55,031
Mengapa kamu menangis?
169
00:19:00,080 --> 00:19:02,116
Sejak kamu kembali,
170
00:19:03,240 --> 00:19:05,229
kamu telah berubah.
171
00:19:07,240 --> 00:19:10,073
Cobalah untuk memahamiku.
172
00:19:16,200 --> 00:19:18,156
Ada masalah dengan klien.
173
00:19:19,240 --> 00:19:23,152
Aku harus merebut rumah itu
untuk membayar hutang.
174
00:19:23,440 --> 00:19:26,238
Harga kayu bakar
tiba-tiba gagal.
175
00:19:30,040 --> 00:19:32,189
Itukah alasannya?
tidak pernah di sini?
176
00:19:34,160 --> 00:19:36,116
Ada yang ingin Anda katakan?
177
00:19:38,200 --> 00:19:40,156
Kamu sangat mudah marah.
178
00:19:46,040 --> 00:19:47,996
Karena kamu tidak percaya padaku.
179
00:19:59,200 --> 00:20:04,997
Mungkin Anda ingin
untuk menyingkirkanku.
180
00:20:06,240 --> 00:20:08,993
Anda akan merasa jauh lebih aman
saat kita kaya
181
00:20:10,120 --> 00:20:13,076
Kalau begitu aku akan lebih sering berada di rumah.
182
00:20:17,040 --> 00:20:19,190
Jika kamu tidak percaya padaku,
ikut denganku.
183
00:20:31,120 --> 00:20:32,235
Bahasa Inggris itu penting.
184
00:20:33,200 --> 00:20:36,191
Kami melakukan banyak bisnis
dengan Amerika.
185
00:20:37,240 --> 00:20:39,117
Coba di mana saja.
186
00:20:45,000 --> 00:20:46,069
Apa ini?
187
00:20:47,200 --> 00:20:49,191
Saya harap tidak ada masalah.
188
00:20:51,240 --> 00:20:54,038
Dia bilang adiknya
189
00:20:54,080 --> 00:20:56,992
sudah menikah dengan saudaramu.
190
00:20:58,040 --> 00:20:59,029
Apakah itu benar?
191
00:21:19,040 --> 00:21:20,029
Yukiko!
192
00:21:25,080 --> 00:21:27,071
Kapan Anda tiba di Tokyo?
193
00:21:28,040 --> 00:21:30,190
Kenapa kamu tidak tinggal
di rumah Shizuoka?
194
00:21:32,160 --> 00:21:33,991
Aku mengambil syalmu.
195
00:21:36,240 --> 00:21:39,118
Sekarang kamu sedang hidup
atas biaya saya.
196
00:21:40,200 --> 00:21:42,031
Siapa yang bilang padamu?
197
00:21:43,080 --> 00:21:44,069
Seorang tetangga.
198
00:21:45,080 --> 00:21:47,036
Katakan padaku kamu mengambil tempat tidurku.
199
00:21:49,120 --> 00:21:53,079
Saya telah melihat apa yang telah terjadi.
200
00:21:55,080 --> 00:21:56,195
Mengapa kamu melakukannya?
201
00:21:57,200 --> 00:22:01,159
Diperkirakan kamu akan melakukannya
mengerti alasannya.
202
00:22:02,160 --> 00:22:04,151
Saya menggunakan sejumlah uang untuk itu
membeli mantel ini.
203
00:22:05,240 --> 00:22:07,151
Dimana kamu tinggal?
204
00:22:08,120 --> 00:22:11,157
Di sebuah toko. Tapi
tidak ada apa pun untuk seII.
205
00:22:18,080 --> 00:22:22,039
Saya datang ke Tokyo untuk menikah.
206
00:22:25,160 --> 00:22:28,151
Siapa dia?
Apa yang dia lakukan?
207
00:22:29,160 --> 00:22:33,073
Saya bekerja dengannya
di DaIat, Indochina.
208
00:22:35,040 --> 00:22:36,029
Seberapa baik dia?
209
00:22:37,080 --> 00:22:41,117
Dia lebih muda darimu.
Tapi aku sudah meninggalkannya.
210
00:22:43,040 --> 00:22:44,029
Mengapa?
211
00:22:44,200 --> 00:22:46,189
Dia sudah menikah.
212
00:22:49,120 --> 00:22:50,189
Dia menipumu.
213
00:22:54,080 --> 00:22:57,038
Segalanya tidak sama
setelah perang.
214
00:22:58,040 --> 00:22:59,109
Anda punya pekerjaan?
215
00:23:00,160 --> 00:23:02,071
Tidak, aku sedang mencarinya.
216
00:23:05,120 --> 00:23:09,079
Saya meninggalkan bank dan pergi
ke pedesaan.
217
00:23:10,080 --> 00:23:13,196
Sekarang perang telah usai,
Saya ingin kembali.
218
00:23:14,040 --> 00:23:16,155
Tahu apa yang saya pikirkan?
219
00:23:16,260 --> 00:23:19,138
Saya akan meminjam uang.
220
00:23:26,040 --> 00:23:28,031
Itu lebih nyaman
daripada toko.
221
00:23:30,240 --> 00:23:32,037
Kenapa tidak mengandalkanku?
222
00:23:36,040 --> 00:23:38,031
Aku mengkhawatirkanmu
223
00:23:39,420 --> 00:23:41,490
sejak kamu pergi ke Indochina.
224
00:23:44,160 --> 00:23:45,195
Omong kosong!
225
00:23:49,000 --> 00:23:52,150
Saya pergi ke Indochina untuk melupakan.
226
00:23:53,080 --> 00:23:55,196
Dilanggar oleh saudara laki-laki saya di Iaw
227
00:23:55,240 --> 00:23:58,118
Anda ingin melupakan.
228
00:24:00,160 --> 00:24:02,993
Aku benci kamu, jadi aku begitu
barang-barangmu.
229
00:24:04,080 --> 00:24:06,992
Aku punya lebih banyak hak
tersinggung daripada kamu.
230
00:24:10,120 --> 00:24:12,190
Anda telah memperoleh banyak hal
di Indocina.
231
00:25:01,040 --> 00:25:03,190
Dicari nyonya rumah.
232
00:25:40,200 --> 00:25:42,191
Bagaimana kabarmu?
Apa yang kamu buat di sini?
233
00:25:48,200 --> 00:25:50,236
Kemana kamu pergi?
234
00:25:51,080 --> 00:25:52,149
Apakah kamu bernyanyi?
235
00:26:53,080 --> 00:26:55,069
Itu kamu.
236
00:26:59,040 --> 00:27:00,155
Masuk.
237
00:27:05,080 --> 00:27:06,991
Anda baik-baik saja.
238
00:27:08,040 --> 00:27:10,155
Itukah yang kamu pikirkan?
239
00:27:10,160 --> 00:27:13,116
Bagaimanapun,
itu adalah istanaku.
240
00:27:25,160 --> 00:27:26,991
Saya baru saja kembali.
241
00:27:28,120 --> 00:27:30,111
Ya?
242
00:27:31,120 --> 00:27:32,235
Anda menerima surat saya?
243
00:27:33,040 --> 00:27:34,109
Itu sebabnya saya di sini.
244
00:27:36,040 --> 00:27:37,234
Nyaman di sini.
245
00:27:51,080 --> 00:27:52,149
Kamu tampak bahagia.
246
00:27:55,240 --> 00:27:56,195
Benarkah?
247
00:27:58,080 --> 00:28:00,071
Setidaknya,
Saya tidak kelaparan.
248
00:28:09,120 --> 00:28:10,109
Aku iri padamu.
249
00:28:12,120 --> 00:28:13,075
Mengapa?
250
00:28:14,040 --> 00:28:17,157
Dengan hidupku
apa yang membuat iri?
251
00:28:19,120 --> 00:28:21,075
Aku tetap merasakannya.
252
00:28:22,160 --> 00:28:24,196
Saat kamu tidak bahagia,
253
00:28:25,040 --> 00:28:27,031
kamu iri pada orang lain.
254
00:28:27,240 --> 00:28:30,994
Apakah kamu tidak bahagia?
Menurutmu bagaimana perasaanku?
255
00:28:32,160 --> 00:28:34,151
Anda selalu berpikir
dari Anda sendiriJika.
256
00:28:42,200 --> 00:28:44,077
Bagaimana bisnisnya?
257
00:28:46,160 --> 00:28:49,152
Tidak bagus.
258
00:28:52,000 --> 00:28:54,035
Aku harus mengambil rumahku.
259
00:28:55,040 --> 00:28:57,234
Apa keluargamu?
akan lakukan?
260
00:28:58,040 --> 00:29:00,155
Mereka akan pergi ke
pedesaan.
261
00:29:01,200 --> 00:29:05,079
Jika aku menghentikan pertempuran ini,
Aku akan membatalkan semuanya.
262
00:29:06,200 --> 00:29:08,031
Lalu Iose.
263
00:29:09,200 --> 00:29:11,031
Anda sepertinya ingin
sesuatu dariku.
264
00:29:13,080 --> 00:29:17,197
Pokoknya aku senang melihatnya
kamu baik-baik saja.
265
00:29:18,120 --> 00:29:19,030
Aku sedang melakukan WeII?
266
00:29:20,120 --> 00:29:23,076
Mungkin itu tidak perlu,
tapi itu akan membantumu.
267
00:29:26,000 --> 00:29:28,069
Lagipula aku ingin membantu.
268
00:29:31,160 --> 00:29:32,991
Itu terlalu berlebihan.
269
00:29:38,240 --> 00:29:42,153
Kami harus bertemu di DaIat.
270
00:29:48,080 --> 00:29:50,115
Yukiko, kamu ikut?
271
00:30:06,080 --> 00:30:07,991
Bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat?
272
00:30:38,040 --> 00:30:39,189
Aku telah membelikanmu sake.
273
00:30:44,120 --> 00:30:45,189
Dia kesal?
274
00:30:48,040 --> 00:30:51,032
Tidak. Aku sudah bilang padanya untuk tidak melakukannya
menjadi kesal.
275
00:30:55,240 --> 00:30:57,037
Di mana kamu bertemu dengannya?
276
00:30:58,040 --> 00:30:59,189
Mengapa pertanyaannya?
277
00:31:01,080 --> 00:31:03,036
Dia bernyanyi, yaitu,
278
00:31:03,160 --> 00:31:06,072
seperti dirimu sebelum bertemu
saya di Indocina.
279
00:31:13,160 --> 00:31:15,230
Joe menyenangkan.
280
00:31:15,460 --> 00:31:18,416
Dia bahkan mengajariku sebuah puisi berjudul
"Jangan lupakan aku".
281
00:31:21,200 --> 00:31:25,237
“Tersayang, bunga ini
telah berbunga.
282
00:31:26,120 --> 00:31:30,157
Meski menua.
Itu membuat warnanya tetap cantik.
283
00:31:31,120 --> 00:31:35,079
Itu mengingatkan saya pada
kegembiraan yang kita alami bersama.
284
00:31:35,120 --> 00:31:38,156
Dan kenangan itu
aku ambil dalam hatiku."
285
00:31:42,120 --> 00:31:44,190
Dia akan pulang
dua bulan.
286
00:31:45,080 --> 00:31:46,991
Lalu, seseorang, eIse
akan menggantikannya.
287
00:31:48,200 --> 00:31:50,156
Itu tipikal kamu.
288
00:31:52,000 --> 00:31:55,150
Aku ingin bertemu denganmu
ketika kamu putus asa.
289
00:31:59,120 --> 00:32:00,155
Ayo minum.
290
00:32:09,080 --> 00:32:11,116
Bolehkah aku menginap di sini malam ini?
291
00:32:13,080 --> 00:32:15,195
Itukah sebabnya kamu datang?
292
00:32:18,200 --> 00:32:19,155
Pembohong!
293
00:32:20,160 --> 00:32:24,118
Tiba-tiba kamu akan membutuhkannya
untuk pergi setelahnya.
294
00:32:25,240 --> 00:32:27,037
Saya mengetahuinya.
295
00:32:27,120 --> 00:32:29,111
Aku juga mengenalmu.
296
00:32:31,040 --> 00:32:33,190
Anda pikir Anda bisa
miliki aku kapan pun kamu mau.
297
00:32:33,440 --> 00:32:36,237
Anda sepenuhnya salah.
298
00:32:36,200 --> 00:32:40,158
Apa yang telah kamu lakukan untukku?
Tidak ada apa-apa!
299
00:32:41,040 --> 00:32:42,234
Anda hanya memikirkan diri Anda sendiri.
300
00:32:43,200 --> 00:32:47,237
Anda adalah parasit. Kau memuakkan.
Anda tidak menghormati saya.
301
00:32:50,040 --> 00:32:53,156
Anda adalah wanita yang kuat.
aku mengagumimu.
302
00:32:54,240 --> 00:32:57,196
Anda tidak dapat melakukan apa pun untuk saya.
303
00:32:58,120 --> 00:33:02,079
Jika kamu tidak bisa tinggal bersamaku,
Aku tinggalkan hidupku
304
00:33:03,040 --> 00:33:05,029
dan biarkan aku melanjutkan
dengan itu.
305
00:33:08,040 --> 00:33:09,109
Sangat baik.
306
00:33:10,240 --> 00:33:13,038
Tapi, tidak bisakah aku datang
sesekali?
307
00:33:15,120 --> 00:33:17,076
Tidak, aku tidak ingin kamu melakukannya.
308
00:33:18,040 --> 00:33:21,234
Mungkin aku akan menjadi jahat
untuk bisnis Anda?
309
00:33:24,240 --> 00:33:26,117
Anda mengatakannya dengan benar.
310
00:35:20,240 --> 00:35:21,229
Tunggu disini.
311
00:35:33,040 --> 00:35:35,110
Saya tidak berharap demikian
sampai jumpa.
312
00:35:35,160 --> 00:35:37,151
Saya kira begitu.
313
00:35:38,120 --> 00:35:40,076
Aku lebih suka tidak melakukannya
untuk datang.
314
00:35:46,040 --> 00:35:48,076
Saya datang untuk mengambil kasur saya.
315
00:35:49,040 --> 00:35:51,190
Sepertinya aku juga hilang
beberapa kimono sutra.
316
00:35:55,120 --> 00:35:59,189
Apa itu?
Cantik sekali!
317
00:36:01,080 --> 00:36:03,229
Aku akan puas dengan ini.
318
00:36:04,120 --> 00:36:06,155
Itu bukan milikku.
319
00:36:07,000 --> 00:36:10,197
Pertama kamu mempermalukanku dan sekarang
kamu menginginkan barang-barangmu.
320
00:36:12,080 --> 00:36:14,229
Anda memiliki lebih banyak sampul
dari yang Anda butuhkan.
321
00:36:21,040 --> 00:36:22,189
Anda baik-baik saja.
322
00:36:24,160 --> 00:36:28,118
Bisakah Anda memberi saya beberapa barang Amerika,
rokok, majalah... hal-hal ini?
323
00:36:29,200 --> 00:36:33,159
Jika Anda bisa,
Anda bisa menyimpan kasur.
324
00:36:36,080 --> 00:36:39,072
Mungkin saya bisa mematenkannya
desain di Jepang.
325
00:36:43,120 --> 00:36:46,192
Anda kenal seseorang
yang ingin kentang murah?
326
00:36:47,240 --> 00:36:49,117
Bawa mereka dan keluar!
327
00:36:51,080 --> 00:36:53,150
Tidak perlu terburu-buru.
328
00:37:00,080 --> 00:37:02,149
Tunggu, ambil semuanya.
329
00:37:22,040 --> 00:37:24,190
Kami berbaris bersatu.
330
00:37:25,080 --> 00:37:28,117
Para pekerja
akan memerintah Bumi.
331
00:37:33,120 --> 00:37:35,111
Aku senang kamu meneleponku.
332
00:37:36,160 --> 00:37:37,991
Apa yang kamu inginkan?
333
00:37:39,040 --> 00:37:42,237
Saya ingin berdamai.
334
00:38:00,040 --> 00:38:02,109
Anda tampak lelah.
335
00:38:02,200 --> 00:38:04,997
Saya sibuk dengan
banyak hal.
336
00:38:07,120 --> 00:38:09,156
Tidak bisakah kamu mengatakan sesuatu yang membahagiakan?
337
00:38:10,120 --> 00:38:14,192
Saya berbicara dengan sedih, tapi
melihatmu membuatku bahagia.
338
00:38:15,160 --> 00:38:17,993
Aku merasakan hal yang sama.
339
00:38:19,200 --> 00:38:21,191
Penampilannya menyesatkan.
340
00:38:22,120 --> 00:38:24,156
Karena aku sama sekali tidak bahagia.
341
00:38:30,120 --> 00:38:32,236
Kemana kita harus pergi?
342
00:38:33,200 --> 00:38:35,031
Bagaimana dengan Shibuya?
343
00:38:37,440 --> 00:38:40,318
Itu tidak berarti apa-apa,
benar?
344
00:38:41,680 --> 00:38:42,635
Mungkin.
345
00:38:45,360 --> 00:38:48,272
Apakah Anda ingin bepergian
denganku?
346
00:39:16,240 --> 00:39:17,150
Tomioka.
347
00:39:19,200 --> 00:39:21,189
Saya berharap Anda baik-baik saja.
348
00:39:23,160 --> 00:39:27,197
Ini mengingatkan saya pada Dalat.
349
00:39:28,240 --> 00:39:30,151
Itu adalah segalanya
yang saya inginkan.
350
00:39:31,120 --> 00:39:34,112
Kunjungi aku sesekali
dan aku akan bahagia.
351
00:39:38,040 --> 00:39:40,155
Beri tahu saya sebelumnya.
352
00:39:46,080 --> 00:39:48,071
Apa yang sedang kamu pikirkan?
353
00:39:49,040 --> 00:39:51,110
Anda sudah kehabisan akal
berakhir, kan?
354
00:39:53,080 --> 00:39:54,035
Anda benar.
355
00:39:55,200 --> 00:39:57,191
Aku sudah kehabisan akal.
356
00:39:59,040 --> 00:40:02,031
Katakan padaku, bagaimana kabarmu
Apakah kamu ingin mati?
357
00:40:03,080 --> 00:40:06,072
Mari kita lihat,
bagaimana dengan sianida?
358
00:40:07,240 --> 00:40:09,231
Dan jika Anda tidak punya
sianida?
359
00:40:09,340 --> 00:40:11,410
Ketika seseorang menginginkannya
bunuh diri,
360
00:40:12,120 --> 00:40:14,076
seseorang melakukan bunuh diri.
361
00:40:14,320 --> 00:40:16,276
Tidak masalah bagaimana caranya.
362
00:40:20,160 --> 00:40:23,197
Aku berpikir untuk mati bersama
kamu di pegunungan.
363
00:40:26,040 --> 00:40:30,189
Tepat sekali
apa yang kupikirkan beberapa hari yang lalu.
364
00:40:40,240 --> 00:40:44,038
Anda telah membawa saya
di sini untuk mati?
365
00:40:56,120 --> 00:40:58,998
Meringankan sedikit.
366
00:41:00,240 --> 00:41:03,118
Mari kita tinggal di sini untuk
Tahun Baru.
367
00:41:03,280 --> 00:41:06,238
Jika Anda membutuhkan uang,
kamu bisa menggadaikan mantelku.
368
00:41:07,120 --> 00:41:08,189
Kami akan berangkat besok.
369
00:41:12,160 --> 00:41:16,232
Kalau begitu, kita tidak akan mati
di pegunungan bersama?
370
00:41:16,400 --> 00:41:19,392
Kamu tidak cantik
cukup untuk mati bersamanya.
371
00:41:21,040 --> 00:41:24,155
Hal apa yang kamu katakan.
Kalau begitu, ayo pergi.
372
00:41:49,040 --> 00:41:55,112
Suatu kali, kami mengunjungi orang Jepang
pemakaman dekat Tourane.
373
00:41:55,160 --> 00:41:57,196
Apa nama kota itu?
374
00:41:58,120 --> 00:42:00,109
Apakah itu Ho?
375
00:42:01,120 --> 00:42:03,998
Ya, Ho!
Kota yang indah!
376
00:42:06,160 --> 00:42:09,118
Membosankan bagiku untuk berbicara
masa lalu.
377
00:42:10,160 --> 00:42:12,993
Mengingat semua itu
378
00:42:13,080 --> 00:42:16,038
tidak akan membuat kita bangkit kembali
gairah yang kami bagi saat itu.
379
00:42:17,120 --> 00:42:19,111
Suatu kali aku juga mencintai istriku.
380
00:42:19,200 --> 00:42:21,191
Tapi tidak sekarang.
381
00:42:25,120 --> 00:42:28,190
Aku punya segalanya,
bahkan jiwaku.
382
00:42:31,080 --> 00:42:32,069
Jangan khawatirkan aku.
383
00:42:33,080 --> 00:42:35,230
Aku akan mengaturnya dengan baik,
sedang bernyanyi, yaitu.
384
00:42:40,200 --> 00:42:42,077
Kami akan pergi hari ini.
385
00:43:13,040 --> 00:43:14,996
Berapa banyak yang kamu inginkan
untuk ini?
386
00:43:16,160 --> 00:43:17,991
Aku tidak ingin seII itu,
387
00:43:18,080 --> 00:43:20,150
tapi aku menghabiskan terlalu banyak di sini.
388
00:43:21,120 --> 00:43:22,235
Jadi begitu.
389
00:43:24,040 --> 00:43:25,029
Bagaimana dengan arlojinya?
390
00:43:30,280 --> 00:43:32,078
Ini jam tangan yang sangat cantik.
391
00:43:33,080 --> 00:43:35,071
Saya membelinya di selatan.
392
00:43:36,200 --> 00:43:39,192
Saya berada di angkatan laut
ditempatkan di Kalimantan.
393
00:43:41,080 --> 00:43:44,038
Saya berada di Indocina.
Saya beruntung.
394
00:43:44,120 --> 00:43:45,235
saya selamat.
395
00:43:49,120 --> 00:43:53,112
Aku sedang mencari jam tangan
Saya menyukai ini untuk waktu yang lama.
396
00:43:55,160 --> 00:43:57,037
Ini bekerja dengan baik.
397
00:43:58,080 --> 00:44:01,230
Seorang pembuat jam akan memberimu
Kurang dari 5.000 yen.
398
00:44:02,120 --> 00:44:03,997
Itu adalah simbol status yang bagus.
399
00:44:05,040 --> 00:44:06,075
Anda kenal seseorang?
400
00:44:06,200 --> 00:44:10,192
saya akan membeli
itu seharga 10.000 yen.
401
00:44:12,120 --> 00:44:15,236
Saya suka arlojinya.
Apa yang kamu katakan?
402
00:44:16,040 --> 00:44:19,156
- Ini kesepakatan.
- Sangat baik. Pasar ditutup.
403
00:44:19,080 --> 00:44:19,990
O-Sei!
404
00:44:23,080 --> 00:44:25,149
Bawakan kami sebotol sake.
405
00:44:32,120 --> 00:44:33,997
Apakah Anda seorang pelukis?
406
00:44:35,160 --> 00:44:36,991
Tidak. Bisnis kayu.
407
00:44:38,200 --> 00:44:39,189
Ini kartuku.
408
00:44:42,120 --> 00:44:44,031
Ah, kamu adalah pegawai sipil.
409
00:44:44,160 --> 00:44:46,151
Saya punya pekerjaan di
pasar ikan di Tokyo.
410
00:44:47,120 --> 00:44:50,032
Tapi istri baruku
tidak menyukai ikannya.
411
00:44:55,040 --> 00:44:57,031
Kita akan minum.
412
00:44:58,200 --> 00:45:02,078
Faktanya adalah itu
dia bisa menjadi putriku.
413
00:45:02,000 --> 00:45:04,150
Menemukannya adalah takdir.
414
00:45:06,160 --> 00:45:10,039
Saya percaya yang itu
harus menghormati takdir.
415
00:45:11,080 --> 00:45:13,229
Kita tidak bisa melawannya.
416
00:45:36,160 --> 00:45:38,071
Jam berapa sekarang?
417
00:45:39,120 --> 00:45:41,031
Kami akan memilih.
Anda bisa pulang.
418
00:45:43,080 --> 00:45:45,992
Aku sudah pernah ke sana
dua atau tiga hari lagi.
419
00:45:46,160 --> 00:45:48,993
Itu kabar baik.
420
00:45:52,200 --> 00:45:52,997
Lalu...
421
00:45:54,000 --> 00:45:57,195
Ini sudah menjadi takdir, yang akan datang
di sini dan lihat arlojinya.
422
00:45:57,200 --> 00:45:58,189
CIearIy.
423
00:46:02,160 --> 00:46:03,195
Wanita!
424
00:46:06,160 --> 00:46:08,151
Saya telah membawa aplikasi,
425
00:46:08,200 --> 00:46:10,191
mandarin, kue, mari kita lihat...
426
00:46:11,200 --> 00:46:13,191
...kacang tanah.
Apa yang ingin kamu suka?
427
00:46:18,200 --> 00:46:19,189
Silakan.
428
00:46:28,120 --> 00:46:30,111
Kita harus melakukannya, ini Tahun Baru!
429
00:46:31,160 --> 00:46:33,037
Ini adalah takdir.
430
00:46:34,120 --> 00:46:37,112
Kami juga ingin
untuk segera kembali ke Tokyo.
431
00:46:38,160 --> 00:46:40,116
Kita tidak bisa pergi
melawan takdir.
432
00:46:44,240 --> 00:46:47,074
Anda mencoba durian?
433
00:46:51,240 --> 00:46:53,071
Dan mangga?
434
00:46:55,040 --> 00:46:56,075
Tolong, tolong.
435
00:47:00,040 --> 00:47:02,075
- Silakan.
- Terima kasih!
436
00:47:15,080 --> 00:47:16,149
Saya ingin mandi.
437
00:47:18,000 --> 00:47:19,149
Saya akan menunjukkan jalannya kepada Anda.
438
00:47:21,080 --> 00:47:24,069
Baiklah. Dan kamu?
439
00:47:25,200 --> 00:47:27,191
Tidak, terima kasih.
440
00:47:28,080 --> 00:47:32,039
Saya mandi dua kali hari ini.
Itu sudah cukup.
441
00:47:39,160 --> 00:47:40,991
Di Sini.
442
00:47:41,160 --> 00:47:42,195
Handuknya?
443
00:48:12,160 --> 00:48:14,037
Perhatikan langkahnya.
444
00:48:16,120 --> 00:48:19,032
Kami menggunakan kamar mandi
dari sebuah kedai minuman.
445
00:48:28,160 --> 00:48:30,116
- Selamat malam.
- Selamat malam.
446
00:48:33,040 --> 00:48:35,031
Berapa lama kamu berada di sini?
447
00:48:35,120 --> 00:48:36,189
Hampir dua tahun.
448
00:48:37,120 --> 00:48:39,156
Tapi aku ingin pergi.
449
00:48:40,120 --> 00:48:42,156
Saya ingin tinggal di Tokyo.
450
00:48:43,040 --> 00:48:44,109
Bisnis itu buruk?
451
00:48:44,200 --> 00:48:48,192
Sekarat.
Ini adalah kota musim panas.
452
00:48:49,080 --> 00:48:52,197
Dia ingin memancing sendiri
di Tokyo lagi.
453
00:48:53,240 --> 00:48:57,196
Aku sama sekali tidak menyukai gagasan itu.
Saya ingin menjadi penari.
454
00:48:59,080 --> 00:49:01,116
Geisha yang kita kenal...
455
00:49:01,160 --> 00:49:03,196
... sedang mengajariku menari.
456
00:49:04,120 --> 00:49:08,236
- Tapi Papa tidak menyukainya.
- Ayah?
457
00:49:09,080 --> 00:49:10,149
Suamiku.
458
00:49:47,160 --> 00:49:49,229
Apakah kamu akan mandi?
459
00:49:59,120 --> 00:50:01,189
Tunggu sebentar, aku akan pergi bersamamu.
460
00:50:06,120 --> 00:50:07,189
- Kamu mau ke pemandian?
- Ya.
461
00:50:09,120 --> 00:50:10,155
Aku akan ikut denganmu.
462
00:50:12,160 --> 00:50:14,195
Saya akan tinggal di sini kalau begitu.
463
00:50:32,040 --> 00:50:36,112
Apakah Anda memperhatikan
dia terpikat padamu?
464
00:50:37,080 --> 00:50:38,992
Saya tidak menyadarinya.
465
00:50:39,160 --> 00:50:41,196
Anda selalu berpura-pura tidak memperhatikan.
466
00:50:42,120 --> 00:50:43,155
Saya tidak melakukan apa pun.
467
00:50:44,160 --> 00:50:48,039
Faktanya adalah Anda tidak pernah
melewatkan kesempatan.
468
00:50:48,080 --> 00:50:50,071
Saat seorang wanita melihatmu,
kamu kehilangan akal sehatmu.
469
00:50:50,160 --> 00:50:51,149
Jangan katakan hal bodoh!
470
00:50:53,080 --> 00:50:55,116
Tapi kamu menyukainya, kan?
471
00:50:55,440 --> 00:50:58,237
- Tidak, aku tidak menyukainya.
- Jangan menyangkalnya.
472
00:50:59,040 --> 00:51:02,077
Anda adalah penggoda yang baik.
Terlepas dari apa yang Anda katakan.
473
00:51:03,200 --> 00:51:07,034
Sebaiknya kita tinggal di sini saja
seorang yang lebih muda?
474
00:51:07,120 --> 00:51:09,076
Bukan ide yang buruk.
475
00:52:09,160 --> 00:52:13,039
Aku ingin tahu apa yang dibawanya
kamu kembali ke kehidupan.
476
00:52:15,200 --> 00:52:17,155
Saya tidak tahu apa itu.
477
00:52:19,080 --> 00:52:21,196
Selain itu, Anda punya
celana dalam baru.
478
00:52:22,120 --> 00:52:24,155
Dimana mereka berada
yang mana?
479
00:52:45,080 --> 00:52:46,149
Ada apa?
480
00:52:47,240 --> 00:52:48,195
Tidak ada apa-apa.
481
00:52:49,160 --> 00:52:51,037
Anda selalu curiga.
482
00:52:51,120 --> 00:52:52,155
Dari apa?
483
00:52:55,000 --> 00:52:56,069
Ayo jalan-jalan.
484
00:52:57,040 --> 00:52:58,109
Tidak, ini terlalu dingin.
485
00:53:00,080 --> 00:53:02,071
saya gugup.
486
00:53:02,120 --> 00:53:04,236
Aku merasa aku sangat hampa, bosan.
487
00:53:05,200 --> 00:53:07,031
Anda tidak menginginkan saya.
488
00:53:07,120 --> 00:53:09,076
Mungkin sebaiknya aku pergi.
489
00:53:10,200 --> 00:53:12,111
Apa maksudmu?
490
00:53:13,040 --> 00:53:15,109
Kami akan pergi bersama.
491
00:53:15,080 --> 00:53:17,036
Aku juga mengenalmu.
492
00:53:18,120 --> 00:53:20,998
Mari kita lupakan saja.
Tidak masalah.
493
00:53:32,120 --> 00:53:34,236
- Selamat tinggal.
- Jadi, Iong!
494
00:53:42,200 --> 00:53:44,031
Selamat tahun baru!
495
00:53:50,080 --> 00:53:51,149
Apakah tidak ada lagi sake?
496
00:54:00,040 --> 00:54:01,155
Anda masih depresi.
497
00:54:03,080 --> 00:54:04,149
Dari apa?
498
00:54:09,080 --> 00:54:11,150
Ini dia milikku
benar cinta.
499
00:54:14,080 --> 00:54:15,229
Kamu adalah monster.
500
00:54:17,120 --> 00:54:19,076
Kamu hanya aku yang mencintai dirimu sendiri.
501
00:54:20,200 --> 00:54:22,111
Untuk alasan ini,
Saya ingin hidup.
502
00:54:23,160 --> 00:54:27,119
Anda harus menjadi sesuatu yang berharga.
Aku tidak punya nilai.
503
00:54:29,120 --> 00:54:31,235
Anda tidak mungkin.
504
00:54:32,080 --> 00:54:34,116
Tapi orang-orang tetap menyukaimu.
505
00:54:36,080 --> 00:54:38,036
Tapi kamu palsu,
506
00:54:39,080 --> 00:54:40,115
dan seorang pengecut.
507
00:54:41,240 --> 00:54:45,199
Sebenarnya, kamu adalah a
sederhananya pemabuk.
508
00:54:47,080 --> 00:54:48,149
Apakah kamu sudah selesai?
509
00:54:49,160 --> 00:54:51,196
Ada lagi yang perlu ditambahkan?
510
00:54:54,160 --> 00:54:57,197
Anda orang yang sangat cerdas.
511
00:54:59,080 --> 00:55:04,196
Tapi kamu tidak punya
tahu bagaimana menjalankan bisnis.
512
00:55:05,040 --> 00:55:07,235
Tapi aku masih punya masa depan.
513
00:55:09,160 --> 00:55:12,197
Siapa bilang aku tidak akan melakukannya
akhirnya menjadi milioner?
514
00:55:15,040 --> 00:55:18,190
Setidaknya, kita masih hidup.
Mari kita minum untuk itu!
515
00:55:18,240 --> 00:55:23,153
Wanita itu, O-sei,
menangis ketika kami pergi.
516
00:55:25,040 --> 00:55:26,155
Apakah kamu tidak melihatnya?
517
00:55:27,240 --> 00:55:29,037
Anda memilih untuk tidak melihatnya.
518
00:55:29,120 --> 00:55:30,997
Jika kamu tidak menginginkanku,
Aku akan pergi.
519
00:55:32,240 --> 00:55:34,071
Itukah yang kamu inginkan?
520
00:55:34,200 --> 00:55:35,155
Ya.
521
00:55:37,120 --> 00:55:39,031
Aku tidak suka sikapmu.
522
00:55:39,160 --> 00:55:41,116
Saya tidak akan melakukannya
Dengarkan khotbah Anda.
523
00:55:43,160 --> 00:55:46,152
Anda sepertinya berpikir kami
sudah menikah.
524
00:55:52,040 --> 00:55:54,031
Saya pikir saya harus pergi
caraku.
525
00:55:54,240 --> 00:55:58,028
Dan kamu harus pergi ke tempatmu,
bagaimana menurutmu?
526
00:56:02,160 --> 00:56:04,037
saya sekarat.
527
00:56:22,080 --> 00:56:26,039
Kemarin saya sakit di tempat tidur
sepanjang hari; Saya tidak melihat siapa pun.
528
00:56:26,240 --> 00:56:28,117
Mungkin dia berusia III.
529
00:56:28,240 --> 00:56:30,993
Anda tidak tahu dimana?
530
00:56:31,200 --> 00:56:33,077
Tidak.
531
00:56:34,040 --> 00:56:36,156
Gadis lain datang menemuinya.
532
00:56:37,120 --> 00:56:38,189
Apakah namanya O-Sei?
533
00:56:39,200 --> 00:56:42,078
Dimana dia bisa berada,
jika dia tidak ada di sini?
534
00:56:43,160 --> 00:56:47,073
Bagaimanapun, mereka sedang melakukan demo
pondok ini segera.
535
00:56:48,160 --> 00:56:52,232
Aku punya kartu telepon pria itu,
dan aku pergi ke rumahnya.
536
00:56:53,000 --> 00:56:54,991
Tapi mereka masih punya sisa
untuk pedesaan.
537
00:56:56,200 --> 00:56:58,078
Kediaman K. Ohta.
538
00:57:02,240 --> 00:57:05,073
Tahukah kamu kapan mereka berangkat?
539
00:57:05,200 --> 00:57:06,997
Bulan lalu.
540
00:57:07,160 --> 00:57:10,038
Mereka mengalihkan perhatian mereka
MaiI ke pedesaan.
541
00:57:12,240 --> 00:57:15,118
Apakah kamu punya kartu pos itu?
dengan alamat mereka?
542
00:57:17,080 --> 00:57:18,149
Bawa ke sini.
543
00:57:46,120 --> 00:57:48,076
Permisi, dimana Takase Iive?
544
00:57:48,160 --> 00:57:50,037
Di ujung koridor.
545
00:57:51,160 --> 00:57:53,071
- Terima kasih.
- Tidak masalah.
546
00:58:10,200 --> 00:58:12,191
Apa yang kamu lakukan di sini?
547
00:58:13,120 --> 00:58:15,155
Aku tinggal di sini.
548
00:58:19,240 --> 00:58:21,229
Dan Tomioka?
549
00:58:22,120 --> 00:58:23,189
Dia tidak ada di sini.
550
00:58:25,160 --> 00:58:28,072
Kalau begitu aku akan menunggu
agar dia kembali.
551
00:58:31,040 --> 00:58:32,109
Jika Anda mau,
552
00:58:32,160 --> 00:58:34,229
tapi Tomioka hidup
dengan istrinya.
553
00:58:35,000 --> 00:58:37,150
Dia tidak akan kembali.
554
00:58:38,160 --> 00:58:40,037
Istrinya sering iII.
555
00:58:42,040 --> 00:58:43,189
Ya saya tahu.
556
00:58:44,040 --> 00:58:47,032
Kami berdua berada di
kesulitan yang sama.
557
00:58:48,160 --> 00:58:52,152
Aku akan menunggu di sini sampai dia kembali,
Saya punya waktu luang.
558
00:58:58,200 --> 00:59:00,191
Berapa lama kamu bersamanya?
559
00:59:01,200 --> 00:59:03,998
Aku tinggal di sini sendirian.
560
00:59:05,120 --> 00:59:08,237
Dia tidak punya tempat lain
untuk tinggal ketika di Tokyo.
561
00:59:10,240 --> 00:59:12,118
Ketika dia datang,
Saya menginap di rumah teman.
562
00:59:15,080 --> 00:59:16,229
Dia tidak punya
di tempat lain...
563
00:59:19,160 --> 00:59:21,071
Jadi dia datang ke sini?
564
00:59:28,080 --> 00:59:31,038
Dan bagaimana dengan Anda
suami di Ikao?
565
00:59:32,120 --> 00:59:33,189
Aku meninggalkannya.
566
00:59:36,120 --> 00:59:39,032
Semuanya menjadi jelas,
bukan?
567
01:01:03,080 --> 01:01:05,229
Apakah ada pria yang tinggal di sini?
568
01:01:08,120 --> 01:01:10,156
Dia datang ke sini setiap hari?
569
01:01:14,040 --> 01:01:16,031
Jam berapa?
570
01:01:17,120 --> 01:01:18,155
Aku tidak tahu.
571
01:02:07,120 --> 01:02:08,189
Kapan kamu tiba?
572
01:02:11,160 --> 01:02:13,037
Saya telah melihat O-Sei.
573
01:02:14,080 --> 01:02:15,229
Tunggu, aku akan menjelaskannya.
574
01:02:20,080 --> 01:02:22,150
Aku mengkhawatirkanmu.
575
01:02:23,160 --> 01:02:27,229
- Itu tidak penting.
- Apakah kamu sudah menemukan pekerjaan?
576
01:02:28,120 --> 01:02:30,998
Saya berpikir untuk membuatnya
sepatu lilin,
577
01:02:31,200 --> 01:02:34,236
tapi aku merasa aku terlalu lemah untuk melakukannya
bekerja di coId.
578
01:02:35,120 --> 01:02:36,189
Apakah kamu aku aku aku?
579
01:02:37,240 --> 01:02:40,118
Saya akan mencari pekerjaan yang bagus
untukmu.
580
01:02:41,120 --> 01:02:43,031
Benarkah?
581
01:02:45,240 --> 01:02:47,196
Kamu masih membenciku?
582
01:02:52,240 --> 01:02:54,231
Hari dimana kami kembali
dari Ikao...
583
01:02:55,240 --> 01:02:59,199
Anda ingin putus.
Saya mengetahuinya.
584
01:03:00,120 --> 01:03:02,998
Saya tidak punya kesempatan.
585
01:03:04,240 --> 01:03:08,198
Anda bahkan tidak memberi
aku alamatmu.
586
01:03:09,200 --> 01:03:12,156
Aku benci kamu tapi
Aku masih datang ke sini.
587
01:03:13,200 --> 01:03:17,034
Saya putus asa, tanpa pekerjaan,
dengan istriku III.
588
01:03:18,040 --> 01:03:20,155
Dan saya bertemu O-Sei.
589
01:03:21,240 --> 01:03:25,119
Dia bersikeras agar saya datang ke sini.
Aku mencoba melawan, tapi...
590
01:03:26,200 --> 01:03:28,031
Itu tidak membenarkan apa pun.
591
01:03:28,200 --> 01:03:30,111
saya sedang hamil.
592
01:03:32,120 --> 01:03:34,109
Itu sebabnya saya di sini.
593
01:03:34,640 --> 01:03:35,595
Bayi?
594
01:03:57,200 --> 01:04:00,078
Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya
595
01:04:00,120 --> 01:04:01,189
melakukan apa pun dengan tenang.
596
01:04:03,240 --> 01:04:05,071
aku akan memberimu
apa yang kamu inginkan.
597
01:04:07,200 --> 01:04:10,112
Karena aku ingin memilikinya
bayi ini.
598
01:04:12,040 --> 01:04:16,033
Mungkin bayi kita akan melakukannya
ubah nasib kita.
599
01:04:17,200 --> 01:04:19,191
Tinggal bersama istri orang lain...
600
01:04:21,080 --> 01:04:25,073
Menghindari raksasa
orang-orang di apartemen.
601
01:04:26,240 --> 01:04:29,038
O-Sei membuatku gila.
602
01:04:30,080 --> 01:04:32,116
Saya tidak bisa bertemu suaminya lagi.
603
01:04:33,040 --> 01:04:35,156
GuiIt menyiksaku.
604
01:04:37,040 --> 01:04:40,077
Tentu saja kamu akan bahagia
bersamanya.
605
01:04:41,240 --> 01:04:44,151
Itu kenyataanmu.
606
01:04:45,080 --> 01:04:49,195
Aku hanya tinggal kenangan.
Dan kenangan menghilang dengan cepat...
607
01:04:51,040 --> 01:04:52,189
mereka dilupakan.
608
01:04:54,200 --> 01:04:55,997
Begitulah keadaannya.
609
01:04:57,080 --> 01:04:58,195
Tapi aku masih ingat...
610
01:05:00,080 --> 01:05:02,071
...hari-hari kami di Indochina.
611
01:05:03,120 --> 01:05:06,078
Saya menyadari betapa banyaknya
Saya memiliki Iost sejak itu.
612
01:05:30,200 --> 01:05:33,033
Apa kabar istrimu,
batuk?
613
01:05:36,120 --> 01:05:38,111
Ya, keadaannya sangat buruk.
614
01:05:40,160 --> 01:05:42,151
Setidaknya, Anda punya pekerjaan.
615
01:05:43,160 --> 01:05:46,230
Ini bukan pekerjaan yang bagus, sungguh.
616
01:05:47,200 --> 01:05:52,193
Ada sedikit hal yang harus dilakukan;
Aku rasa aku tidak berguna.
617
01:06:07,200 --> 01:06:08,997
Lelah?
618
01:06:09,080 --> 01:06:11,071
Tidak, itu karena kakiku yang buruk.
619
01:06:17,160 --> 01:06:21,119
Kami pasangan yang tepat
berjalan bersama.
620
01:06:23,080 --> 01:06:25,036
Itu tidak masalah bagiku.
Bagaimana denganmu?
621
01:06:27,200 --> 01:06:29,191
Kita akan bertemu pada hari Minggu mendatang.
622
01:06:31,240 --> 01:06:35,074
Jangan melakukan apa pun dengan tergesa-gesa.
623
01:06:36,240 --> 01:06:39,232
Sebelum itu, aku akan melakukannya
selesaikan dengan O-Sei, percayalah.
624
01:06:42,120 --> 01:06:44,236
Jangan bicara padaku, seperti itulah aku
seorang gadis muda yang naif.
625
01:06:46,080 --> 01:06:47,195
Saya akan mengatasinya.
626
01:07:00,240 --> 01:07:04,233
Gereja Orang Percaya
di Dewa Matahari.
627
01:07:43,000 --> 01:07:45,116
Seorang pengunjung, guru yang terhormat.
628
01:07:54,200 --> 01:07:55,110
Ingat,
629
01:07:56,080 --> 01:08:00,073
Tuhan selalu membantu mereka
yang percaya padanya,
630
01:08:00,200 --> 01:08:04,034
apakah benar
baik atau buruk.
631
01:08:09,040 --> 01:08:11,190
Bernafas.
632
01:08:13,000 --> 01:08:16,197
Udara penuh dengan eter!
633
01:08:20,040 --> 01:08:24,033
Matahari mengirimkan eter
yang melintasi tubuhku.
634
01:08:24,160 --> 01:08:26,116
Oh, PowerfuI Sun.
635
01:08:26,160 --> 01:08:30,073
Berikan belas kasihan
pada mata pelajaran Anda.
636
01:08:40,160 --> 01:08:43,118
Anda merasakan keringanan yang luar biasa?
637
01:08:44,080 --> 01:08:47,072
Ya, guru.
Aku rasa aku seperti pria baru.
638
01:08:48,080 --> 01:08:51,072
Kalau begitu, kembalilah
untuk berobat secara teratur.
639
01:08:52,160 --> 01:08:55,118
Kami tidak berjanji
640
01:08:55,160 --> 01:08:58,118
penyembuhan instan seperti itu
penipu tertentu.
641
01:08:59,040 --> 01:09:02,999
Mereka yang mencari kesembuhan,
harus menunjukkan kesabaran.
642
01:09:04,080 --> 01:09:06,071
Mohon, terimalah donasi saya.
643
01:09:23,160 --> 01:09:25,071
Ini adalah bisnis yang menguntungkan!
644
01:09:27,040 --> 01:09:29,031
Dunia ini penuh dengan pengisap.
645
01:09:29,240 --> 01:09:31,993
Katakan pada mereka apa yang mereka inginkan
untuk mendengar
646
01:09:32,200 --> 01:09:34,236
dan mereka menghujanimu
dengan uang.
647
01:09:35,040 --> 01:09:37,076
Kami menangkap mereka
648
01:09:37,120 --> 01:09:39,156
yang tidak dapat diperoleh.
649
01:09:42,160 --> 01:09:43,195
Siapa yang memulai ini?
650
01:09:44,440 --> 01:09:48,228
Seorang teman saya.
Dia mantan tentara.
651
01:09:49,040 --> 01:09:51,190
Idenya adalah miliknya, dan saya adalah rekannya.
652
01:09:52,240 --> 01:09:56,074
Ini semudah
memimpin rekrutan.
653
01:09:57,000 --> 01:09:58,115
Bolehkah saya memilikinya?
654
01:09:59,240 --> 01:10:01,037
Anda merokok?
655
01:10:04,040 --> 01:10:05,075
Kamu kelihatannya tidak enak.
656
01:10:07,040 --> 01:10:08,155
Anda mendapatkan surat saya?
657
01:10:12,080 --> 01:10:14,196
Mungkin "perawatan" Anda
itulah yang saya butuhkan.
658
01:10:16,200 --> 01:10:18,031
Harganya sepuluh ribu yen.
659
01:10:22,200 --> 01:10:24,235
Dia sudah meninggalkanmu?
660
01:10:25,200 --> 01:10:27,156
Aku bodoh mempercayainya.
661
01:10:30,040 --> 01:10:32,155
Aku akan menjagamu.
662
01:10:32,240 --> 01:10:34,152
Setelah semuanya,
kita bukan orang asing.
663
01:10:42,160 --> 01:10:45,038
Aku bahkan akan membeli rumah
untukmu.
664
01:10:46,160 --> 01:10:48,037
Anda tampak putus asa.
665
01:10:50,040 --> 01:10:53,032
Jika aku bisa mengambil nyawaku
semudah itu.
666
01:10:53,120 --> 01:10:55,076
Kalau begitu, hidupku akan baik-baik saja
jauh lebih baik.
667
01:11:25,120 --> 01:11:29,113
Aku merasa sangat dingin.
668
01:11:30,120 --> 01:11:31,189
Apakah saya punya sesuatu?
669
01:11:32,240 --> 01:11:35,151
Kamu sebaiknya pulang dan beristirahat.
670
01:12:14,200 --> 01:12:18,159
SUAMI YANG Cemburu MEMBUNUH PEMBANTU RUANG.
671
01:12:23,040 --> 01:12:25,998
DIA DITANGKAP
DI ATAS KEJADIAN.
672
01:12:30,200 --> 01:12:34,159
TOMIOKA, Sang Kekasih,
ADALAH EX-RESMI.
673
01:12:37,240 --> 01:12:40,118
Saat aku bekerja
di Kementerian Kehutanan,
674
01:12:40,200 --> 01:12:43,988
Aku menghabiskan empat tahun
di Indochina Prancis.
675
01:12:54,000 --> 01:12:58,039
ISTRI KRITIS.
KIRIM UANG SEGERA.
676
01:13:35,240 --> 01:13:37,117
Apakah kamu baik-baik saja?
677
01:13:39,160 --> 01:13:43,118
Dan kamu? Kamu harusnya berada di tempat tidur.
678
01:13:46,080 --> 01:13:47,991
Aku tidak bisa tetap di tempat tidur,
679
01:13:49,080 --> 01:13:50,149
Aku merasa lebih baik sekarang.
680
01:13:51,160 --> 01:13:54,152
- Kamu dapat uangnya?
- Ya, kemarin.
681
01:13:55,240 --> 01:13:56,992
Saya ingin mengirim lebih banyak,
682
01:13:57,080 --> 01:13:59,992
tapi aku sekarang tidak punya pekerjaan.
683
01:14:01,200 --> 01:14:03,236
Saat aku menerima suratmu,
684
01:14:04,080 --> 01:14:06,036
Aku merasa buruk.
685
01:14:07,080 --> 01:14:08,229
Saya membacanya di koran.
686
01:14:10,040 --> 01:14:12,156
Itu menyebutkanku, kan?
687
01:14:17,240 --> 01:14:19,151
Tolong tinggalkan aku sendiri.
688
01:14:25,160 --> 01:14:27,037
Kamu masih menyukai O-Sei.
689
01:14:29,080 --> 01:14:30,991
Saya melakukan hal yang benar.
690
01:14:32,080 --> 01:14:36,039
Kamu bilang kamu menginginkan seorang anak,
tapi aku tahu itu Iie.
691
01:14:37,080 --> 01:14:40,152
Anda pasti lega, bukan?
692
01:14:42,000 --> 01:14:45,037
Sekarang kamu bisa melanjutkan
tanpa komitmen
693
01:14:45,120 --> 01:14:48,157
dan tidak ada tanggung jawab padaku!
694
01:14:49,120 --> 01:14:50,189
Kamu membunuh O-Sei!
695
01:14:54,040 --> 01:14:57,032
Saya menderita kesakitan.
696
01:14:57,200 --> 01:14:59,111
Tapi kamu tidak melakukan apa pun untukku.
697
01:15:00,080 --> 01:15:04,073
Saya berada di ambang
sekarat.
698
01:15:04,240 --> 01:15:06,993
Tapi itu sangat berarti bagimu
apakah aku mati atau tidak.
699
01:15:09,040 --> 01:15:13,191
Di Ikao, Anda menginginkannya
untuk mati bersamaku.
700
01:15:14,160 --> 01:15:16,151
Jika kita sudah sepakat,
701
01:15:16,200 --> 01:15:19,033
kamu pasti sudah terbang.
702
01:15:23,040 --> 01:15:25,031
Saya bersalah.
703
01:15:26,200 --> 01:15:27,155
Ini adalah kesalahanku.
704
01:15:28,200 --> 01:15:33,193
Tapi jika kamu sangat mengenalku,
kenapa kamu belum meninggalkanku?
705
01:15:34,120 --> 01:15:37,078
Mengapa kami tidak menaruhnya
akhir dari ini?
706
01:15:40,200 --> 01:15:42,998
Anda mengatakan itu karena Anda
selalu menyukai O-Sei.
707
01:15:44,000 --> 01:15:45,069
Kamu masih memikirkannya.
708
01:15:53,160 --> 01:15:56,038
Jangan berteriak.
Orang-orang akan mendengar.
709
01:15:57,240 --> 01:15:59,196
Aku sudah melupakannya,
dia meninggal.
710
01:15:59,240 --> 01:16:02,196
TIDAK! Dia masih hidup!
711
01:16:02,360 --> 01:16:05,432
Dia masih hidup di dalam kamu.
Jika tidak, Anda tidak akan berada dalam kondisi ini.
712
01:16:06,080 --> 01:16:09,197
Aku merasakannya karena suaminya.
Itu semuanya.
713
01:16:11,160 --> 01:16:14,072
Saya bahkan mencoba
untuk mencarikannya Iawyer yang baik.
714
01:16:16,000 --> 01:16:17,149
Anda tidak mengerti.
715
01:16:19,040 --> 01:16:21,156
Jika aku bisa berbicara dengan O-Sei,
716
01:16:22,200 --> 01:16:25,158
Aku akan memberitahunya hal itu
kamu milikku selamanya.
717
01:16:34,240 --> 01:16:37,118
- Datang dan bantu aku.
- Baiklah.
718
01:17:07,240 --> 01:17:09,037
Apakah kamu sudah berangkat?
719
01:17:26,120 --> 01:17:27,155
Aku merasakannya.
720
01:17:54,040 --> 01:17:56,156
Mereka telah mengirim saya ke sini
untuk mengirimkan faktur.
721
01:17:57,200 --> 01:18:00,236
Itu tidak termasuk
faktur dari kemarin.
722
01:18:03,240 --> 01:18:05,151
Apa yang sedang terjadi?
723
01:18:05,240 --> 01:18:07,071
Siapa itu?
724
01:18:47,120 --> 01:18:49,189
Apakah ini rumah Pak Iba?
725
01:18:49,040 --> 01:18:49,995
Ya.
726
01:18:51,120 --> 01:18:54,078
Bisakah saya berbicara dengan Koda Yukiko?
727
01:18:55,120 --> 01:18:56,155
Tolong sebentar lagi.
728
01:19:01,160 --> 01:19:03,993
Anda kedatangan tamu, Nona Yukiko.
729
01:19:09,040 --> 01:19:10,155
Sungguh mengejutkan!
730
01:19:11,240 --> 01:19:12,195
Masuk.
731
01:19:27,240 --> 01:19:29,151
Apa yang terjadi dengan matamu?
732
01:19:31,160 --> 01:19:32,195
Infeksi.
733
01:19:35,000 --> 01:19:37,070
Jadikan dirimu nyaman.
734
01:19:41,040 --> 01:19:42,109
Anda telah berubah.
735
01:19:43,040 --> 01:19:44,155
Bagaimana saya berubah?
736
01:19:45,160 --> 01:19:47,229
Anda tampak lebih muda.
737
01:19:50,160 --> 01:19:52,037
Bebas dan tanpa beban?
738
01:19:57,000 --> 01:19:58,069
Dimana Pak Iba?
739
01:20:00,080 --> 01:20:01,229
Dia punya urusan di kota.
740
01:20:07,040 --> 01:20:09,029
Kamu bernyanyi?
741
01:20:11,160 --> 01:20:14,038
Saya punya satu pekerjaan di siang hari.
742
01:20:15,080 --> 01:20:18,072
Saya bendahara
dari Kongregasi.
743
01:20:19,120 --> 01:20:20,155
Itu membuatku bosan.
744
01:20:22,040 --> 01:20:24,234
Kuniko meninggal kemarin.
745
01:20:27,240 --> 01:20:30,151
Istrimu? Mati?
746
01:20:32,120 --> 01:20:34,076
Dari TBC.
747
01:20:36,120 --> 01:20:39,192
Jika saya punya uang,
dia mungkin telah diselamatkan.
748
01:20:42,080 --> 01:20:43,195
Saya minta maaf.
749
01:21:29,240 --> 01:21:31,037
Dan pemakamanku?
750
01:21:33,080 --> 01:21:35,229
Saya butuh uang untuk itu.
751
01:21:37,040 --> 01:21:38,996
Anda bisa memberi saya beberapa?
752
01:21:40,120 --> 01:21:41,109
Berapa harganya?
753
01:21:43,240 --> 01:21:46,196
20.000 yen sudah cukup.
754
01:21:47,120 --> 01:21:49,189
Saya malu untuk bertanya.
755
01:21:51,200 --> 01:21:52,189
20.000?
756
01:22:01,200 --> 01:22:03,236
- Di sana.
- Terima kasih.
757
01:22:04,160 --> 01:22:07,038
Apakah kamu tidak akan tinggal untuk makan?
758
01:22:09,000 --> 01:22:11,149
Saya harus segera pergi.
759
01:22:12,120 --> 01:22:14,998
Aku harus menemui pengurus jenazah.
760
01:22:19,080 --> 01:22:21,116
Tunggu aku,
Aku akan keluar sebentar.
761
01:22:43,080 --> 01:22:46,230
Sekarang kamu bernyanyi,
apa rencanamu?
762
01:22:46,600 --> 01:22:48,591
Aku tidak tahu.
saya hancur.
763
01:22:50,040 --> 01:22:52,235
Saya tidak tahu kapan saya akan melakukannya
mampu membalas budimu.
764
01:22:53,160 --> 01:22:55,993
Itu tidak mengganggu saya.
765
01:22:57,160 --> 01:22:59,993
Apakah kamu masih tinggal di sini
apartemen itu?
766
01:23:00,160 --> 01:23:01,070
Ya.
767
01:23:03,040 --> 01:23:06,032
Saya ingin datang mengunjungi Anda.
768
01:23:07,200 --> 01:23:10,236
Tapi, pertama-tama aku harus
mencari pekerjaan.
769
01:23:11,200 --> 01:23:13,158
Aku sudah bertanya pada teman-temanku.
770
01:23:14,080 --> 01:23:16,071
Tapi itu sulit, aku terlalu kurus.
771
01:23:19,080 --> 01:23:20,069
Itu konyol.
772
01:23:27,040 --> 01:23:28,996
Kamu telah mengantarku
cukup jauh.
773
01:23:31,240 --> 01:23:35,232
- Kalau begitu, selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
774
01:24:24,240 --> 01:24:26,071
Apa yang kamu lakukan di sini?
775
01:24:26,240 --> 01:24:30,199
Pemakamannya sudah berakhir?
776
01:24:31,080 --> 01:24:33,196
Seorang wanita memberitahuku bahwa itu benar.
777
01:24:36,080 --> 01:24:37,069
Wanita yang mana?
778
01:24:39,080 --> 01:24:42,038
Dia cantik
dan kami akan berpakaian.
779
01:24:44,160 --> 01:24:45,149
Apa yang dia katakan?
780
01:24:46,080 --> 01:24:48,196
Dia bertanya padaku apa milikku
hubungan denganmu.
781
01:24:49,040 --> 01:24:51,076
Aku hanya tersenyum padanya.
782
01:24:51,120 --> 01:24:52,189
Kamu seharusnya tidak menjadi hal-hal sepele.
783
01:24:53,040 --> 01:24:55,156
Kemudian dia mulai tertawa
784
01:24:56,040 --> 01:24:59,077
dan aku berbaring di tempat tidur.
785
01:25:00,160 --> 01:25:01,991
Kamu gadis yang sangat jahat.
786
01:25:02,120 --> 01:25:03,235
aku cemburu.
787
01:25:04,160 --> 01:25:06,071
Bos Anda akan marah
bersamamu.
788
01:25:06,160 --> 01:25:09,196
Saya datang untuk menerima faktur.
789
01:25:10,040 --> 01:25:11,155
Apa yang dia katakan?
790
01:25:12,120 --> 01:25:13,109
Dia marah.
791
01:25:13,200 --> 01:25:19,156
Dia melihat sekeliling ruangan.
Dan dia bertanya padaku apakah aku pernah tinggal di sini.
792
01:25:19,040 --> 01:25:22,077
Saya mengatakan ya padanya.
Saya tidak berpikir dia akan kembali.
793
01:25:22,240 --> 01:25:24,151
Anda tidak dapat diperbaiki lagi.
794
01:25:25,240 --> 01:25:28,994
Lalu, kenapa kamu menciumku
kapan kamu mabuk?
795
01:25:34,160 --> 01:25:37,038
Handa, aku sedang sibuk.
Tenang saja, aku pergi.
796
01:25:51,240 --> 01:25:53,037
Selamat datang.
797
01:26:27,160 --> 01:26:29,196
Nyonya, kamar mandinya sudah siap.
798
01:26:30,120 --> 01:26:32,076
Saya ingin mengirim telegram.
799
01:27:19,080 --> 01:27:20,195
Apa ini mendesak?
800
01:27:21,080 --> 01:27:22,035
Ya.
801
01:27:45,200 --> 01:27:47,235
Permisi, Nyonya.
802
01:27:50,120 --> 01:27:51,109
Anda punya pengunjung.
803
01:28:02,040 --> 01:28:04,235
Apa maksudmu?
"datang atau aku akan mati"?
804
01:28:12,000 --> 01:28:13,069
Kapan kamu tiba?
805
01:28:13,160 --> 01:28:14,149
Tadi malam.
806
01:28:15,080 --> 01:28:16,115
Terkejut?
807
01:28:18,080 --> 01:28:20,036
Tetangga saya dulu.
808
01:28:20,120 --> 01:28:21,997
Berapa banyak yang Anda kirim?
809
01:28:22,200 --> 01:28:26,159
Saya baru saja mengirim satu lagi.
Aku merindukanmu.
810
01:28:30,160 --> 01:28:32,196
Aku ingin kamu tahu,
811
01:28:33,080 --> 01:28:35,036
Aku sudah meninggalkan Iba.
812
01:28:37,240 --> 01:28:38,150
Apa yang kamu inginkan
lakukan sekarang?
813
01:28:39,240 --> 01:28:43,028
Dia tidak ada Ionger yang mendukung saya.
814
01:28:46,240 --> 01:28:48,151
Sebenarnya, saya telah melakukan kejahatan.
815
01:28:49,200 --> 01:28:50,155
Apa yang kamu lakukan?
816
01:28:54,160 --> 01:28:57,152
Saya telah menyimpan 300.000 yen
dari jamaah.
817
01:29:01,120 --> 01:29:02,189
Apakah mereka sudah mencela Anda?
818
01:29:04,040 --> 01:29:07,191
Menurutku tidak,
Mereka tidak akan pergi ke polisi.
819
01:29:09,160 --> 01:29:13,119
Mereka tidak bisa mengambil risiko itu
kebenarannya diketahui.
820
01:29:14,200 --> 01:29:18,237
Mereka telah melakukan hal-hal yang lebih buruk.
821
01:29:20,120 --> 01:29:21,155
saya terkejut.
822
01:29:22,000 --> 01:29:23,991
Rumah itu berharga
823
01:29:24,080 --> 01:29:26,071
lebih dari sepuluh kali 300.000.
824
01:29:27,160 --> 01:29:30,118
Jika mereka mencela saya,
mereka punya banyak hal untuk disesali.
825
01:29:33,080 --> 01:29:34,149
Anda aman.
826
01:29:36,000 --> 01:29:38,036
Apakah itu berubah
pendapatmu tentang aku?
827
01:29:48,040 --> 01:29:51,999
Banyak hal telah berubah
sejak Ikao, bukan?
828
01:29:53,120 --> 01:29:55,155
Mungkin terlalu banyak.
829
01:29:56,240 --> 01:30:01,195
Saya kira tidak demikian. Saya pikir itu kamu
menikmati hidupmu.
830
01:30:02,080 --> 01:30:05,230
aku berbicara tentang O-Sei,
gadis yang mati.
831
01:30:09,200 --> 01:30:12,033
Anda tidak bisa melupakannya, bukan?
832
01:30:13,200 --> 01:30:14,189
Saya tahu itu.
833
01:30:16,200 --> 01:30:19,033
Anda memanggil saya untuk berbicara tentang dia?
834
01:30:23,120 --> 01:30:24,189
Saya akan pergi besok.
835
01:30:28,200 --> 01:30:29,997
Anda adalah seorang egois.
836
01:30:30,240 --> 01:30:31,150
Mengapa?
837
01:30:33,080 --> 01:30:35,150
Kami tidak bisa melanjutkan
Aku akan menyukai ini.
838
01:30:37,120 --> 01:30:39,076
Tanpa arah.
839
01:30:39,160 --> 01:30:43,119
Hidup dengan uang
yang telah kamu curi.
840
01:30:46,160 --> 01:30:49,116
Kamu pikir kita harus berpisah?
841
01:30:50,040 --> 01:30:52,110
Kita seharusnya mati di Ikao.
842
01:30:53,200 --> 01:30:56,033
Kita bisa mati kapan saja.
843
01:30:57,040 --> 01:31:00,156
Anda mungkin ingin mati? Saya tidak.
844
01:31:02,240 --> 01:31:05,196
Anda tidak peduli dengan saya?
845
01:31:06,080 --> 01:31:09,038
Apakah kamu kesal?
karena aku tinggal bersama Iba?
846
01:31:10,240 --> 01:31:12,151
Saya tidak marah.
847
01:31:13,120 --> 01:31:15,189
Itu tidak masalah bagiku.
848
01:31:20,160 --> 01:31:22,993
Kalau begitu, baiklah, aku akan mati sendiri.
849
01:32:04,120 --> 01:32:06,031
Saya telah berubah pikiran.
850
01:32:11,080 --> 01:32:13,071
Saya senang akan hal itu.
851
01:32:16,240 --> 01:32:17,229
Aku akan hidup.
852
01:32:19,160 --> 01:32:21,115
Sendirian.
853
01:32:22,160 --> 01:32:25,151
Anda dapat terus bermain
dengan hati para gadis.
854
01:32:27,080 --> 01:32:32,152
Kamu mengingatkanku pada sebuah cerita
Saya membaca di Hanoi.
855
01:32:34,200 --> 01:32:37,192
Tentang orang miskin
yang menipu para gadis
856
01:32:38,160 --> 01:32:41,151
untuk membantunya
menjadi suksesI.
857
01:32:42,080 --> 01:32:44,036
Berbeda dengan dia,
kamu menipu mereka dengan sia-sia.
858
01:32:46,080 --> 01:32:48,116
Mengapa kamu tidak menipu pria lain?
859
01:33:11,200 --> 01:33:12,997
Aku menginginkanmu, tapi...
860
01:33:14,160 --> 01:33:16,071
...kita tidak bisa hidup seperti ini.
861
01:33:19,160 --> 01:33:22,116
Kamu bisa berbaikan dengan Iba.
862
01:33:23,120 --> 01:33:25,156
Atau untuk mencari pekerjaan di suatu tempat.
863
01:33:28,120 --> 01:33:31,236
Hubungan kami telah mati
ketika perang selesai.
864
01:33:32,120 --> 01:33:35,078
Kita terlalu malas untuk bermimpi.
865
01:33:43,040 --> 01:33:44,109
Aku tidak memberitahumu.
866
01:33:45,200 --> 01:33:47,235
Saya punya pekerjaan.
867
01:33:49,080 --> 01:33:51,071
Saya akan pergi dalam waktu seminggu.
868
01:33:52,080 --> 01:33:53,115
Kemana?
869
01:33:54,240 --> 01:33:58,119
Ke sebuah pulau dan memanggil Yaku,
selatan Kyushu.
870
01:33:59,200 --> 01:34:03,158
Yaku? Itu masih jauh,
bukan?
871
01:34:04,040 --> 01:34:06,031
Saya akan menjadi penjaga hutan.
872
01:34:08,000 --> 01:34:11,116
Saya akan kembali dalam waktu sekitar lima tahun.
873
01:34:12,080 --> 01:34:14,149
Atau mungkin aku tidak akan kembali.
874
01:34:36,120 --> 01:34:37,109
Jam berapa kamu berangkat?
875
01:34:41,160 --> 01:34:43,037
Keretanya jam 11.
876
01:34:44,160 --> 01:34:46,115
Apakah kamu harus pergi?
877
01:34:47,080 --> 01:34:48,195
Apa yang akan kamu lakukan?
878
01:34:50,160 --> 01:34:52,196
Kemana saya bisa pergi?
879
01:34:54,240 --> 01:34:56,071
Saya tidak punya tempat.
880
01:35:05,160 --> 01:35:06,115
Pokoknya aku harus pergi.
881
01:35:10,080 --> 01:35:11,195
Bawa aku bersamamu.
882
01:35:15,040 --> 01:35:18,031
Jangan tinggalkan aku di sini.
883
01:35:23,080 --> 01:35:24,035
Saya harus melakukannya.
884
01:35:26,240 --> 01:35:28,196
Anda akan pergi
885
01:35:29,160 --> 01:35:32,038
ke pulau yang jauh dan dengan
gadis itu.
886
01:35:34,120 --> 01:35:36,156
Aku melihatnya di apartemenmu.
887
01:35:38,080 --> 01:35:39,149
Anda bingung.
888
01:35:40,120 --> 01:35:42,156
Anda memiliki hubungan
bersamanya, bukan?
889
01:35:46,160 --> 01:35:49,152
Jika dia bukan pacarmu,
biarkan aku ikut denganmu.
890
01:35:54,040 --> 01:35:56,110
Kembali ke Iba.
891
01:35:57,200 --> 01:35:59,236
Itu hal terbaik yang dapat Anda lakukan.
892
01:36:05,240 --> 01:36:07,151
Jika aku bisa kembali padanya,
893
01:36:08,240 --> 01:36:11,196
Aku tidak ingin aku meninggalkannya.
894
01:36:12,120 --> 01:36:14,076
Apakah kamu tidak memahaminya?
895
01:36:15,000 --> 01:36:17,150
Aku meninggalkannya karena aku tidak bisa
Aku hidup tanpamu.
896
01:36:18,120 --> 01:36:19,109
Anda harus menurunkan saya.
897
01:36:22,240 --> 01:36:25,196
Kamu selalu menginginkan O-Sei.
Aku yakin itu.
898
01:36:29,240 --> 01:36:31,150
Ambil semua uangnya.
899
01:36:32,080 --> 01:36:34,196
Lakukan apa pun yang Anda inginkan dengannya.
900
01:36:36,080 --> 01:36:37,991
Saya tidak menginginkan apa pun
lagi.
901
01:36:53,160 --> 01:36:56,118
Kereta berangkat dalam waktu satu jam.
902
01:37:17,040 --> 01:37:18,996
Kenapa kamu tidak pergi
kembali bekerja?
903
01:37:20,080 --> 01:37:21,229
Saya bisa meminta bantuan seseorang.
904
01:37:23,120 --> 01:37:26,032
Buatlah awal yang baru.
905
01:37:27,080 --> 01:37:30,038
Suatu hari nanti Anda akan menemukannya
orang yang tepat.
906
01:38:17,120 --> 01:38:18,189
Permisi.
907
01:38:20,200 --> 01:38:22,111
Pak Iba ada di sini.
908
01:38:27,080 --> 01:38:29,036
Dia meninggalkan kartunya.
909
01:38:29,240 --> 01:38:32,198
Dia bilang begitu
sangat penting
910
01:38:33,200 --> 01:38:35,235
dan bahwa dia akan datang lagi.
911
01:38:37,040 --> 01:38:37,995
Terima kasih.
912
01:38:42,240 --> 01:38:44,117
Aku harus segera menemuimu.
913
01:38:45,160 --> 01:38:47,230
Tolong, hubungi saya.
914
01:38:51,040 --> 01:38:53,076
Direktur
tolong ulasan FIoraI.
915
01:38:56,120 --> 01:38:57,997
Ini Tomioka.
916
01:38:58,080 --> 01:39:01,117
Saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk menggunakan artikel saya.
917
01:39:02,200 --> 01:39:09,112
Aku akan meninggalkan Yaku sebentar.
Sesuatu yang tiba-tiba, tapi aku harus pergi.
918
01:39:28,240 --> 01:39:30,037
Iba ada di sini.
919
01:39:31,200 --> 01:39:32,155
Kapan?
920
01:39:33,200 --> 01:39:35,156
Bagaimana dia menemukan kita?
921
01:39:37,040 --> 01:39:39,189
Dia mungkin melihat namaku
dalam artikel majalah, yaitu.
922
01:39:42,160 --> 01:39:44,037
Aku harus segera pergi.
923
01:39:46,120 --> 01:39:49,157
Bawa aku bersamamu.
Hanya untuk satu atau dua bulan.
924
01:39:50,080 --> 01:39:52,149
Lalu aku akan meninggalkan pulau itu dan.
925
01:39:52,240 --> 01:39:54,993
Mohon maaf.
Hanya satu atau dua bulan.
926
01:39:57,040 --> 01:39:59,190
Setelah itu saya tidak akan melakukannya
mengganggumu lagi.
927
01:41:18,160 --> 01:41:19,195
Permisi.
928
01:41:26,120 --> 01:41:28,111
Jam berapa
perahu aku pergi?
929
01:41:30,160 --> 01:41:33,038
Perahu tidak bisa pergi sampai nanti
badai telah selesai.
930
01:41:34,040 --> 01:41:36,076
- Tolong beri tahu aku.
- Ya.
931
01:41:51,200 --> 01:41:53,111
Kita telah menempuh perjalanan jauh,
932
01:41:55,000 --> 01:41:58,993
dan masih punya
hari yang lebih banyak bepergian.
933
01:42:03,040 --> 01:42:05,031
Kami akan tinggal di sana selama bertahun-tahun.
934
01:42:07,200 --> 01:42:09,156
Aku tidak bisa melakukannya
melakukannya sendiri.
935
01:42:14,080 --> 01:42:15,115
Apakah kamu ingin kembali?
936
01:42:17,120 --> 01:42:18,997
Tentu saja tidak.
937
01:42:24,120 --> 01:42:26,189
Anda tahu, hidup akan melakukannya
akan sulit di sana.
938
01:42:28,120 --> 01:42:30,076
Tapi aku ingin memilikimu.
939
01:42:32,000 --> 01:42:34,194
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
940
01:42:36,080 --> 01:42:38,149
Itu masalah saya.
941
01:42:40,040 --> 01:42:42,109
Ini adalah kepalsuanmu secara keseluruhan.
942
01:42:43,080 --> 01:42:46,231
Itu akan lebih baik untukmu
bersamaku di situlah aku dan.
943
01:42:48,160 --> 01:42:52,153
Jika aku tidak bisa tinggal bersamamu,
Aku akan menunggumu seumur hidupku.
944
01:42:54,120 --> 01:42:56,235
Itu adalah seorang wanita.
945
01:42:57,080 --> 01:43:00,117
Aku akan tetap bersamamu
sampai aku kamu melemparku.
946
01:43:00,240 --> 01:43:02,231
Setelah itu, siapa yang tahu?
947
01:43:05,160 --> 01:43:07,037
Bolehkah aku menyerahkanmu?
948
01:43:10,080 --> 01:43:13,230
Perahu itu tidak akan aku tinggalkan
paling lambat dua hari.
949
01:43:13,280 --> 01:43:14,395
- Dua hari?
- Ya.
950
01:43:20,240 --> 01:43:23,152
Apakah kamu memberitahu majalah itu
kamu akan pergi ke Yaku?
951
01:43:24,160 --> 01:43:25,070
Ya.
952
01:43:26,160 --> 01:43:28,196
Pikirkan bahwa mereka akan melakukannya
datang untukmu?
953
01:43:29,160 --> 01:43:30,195
Saya kira tidak demikian.
954
01:43:32,080 --> 01:43:34,195
Mungkin mereka akan mencela kita.
955
01:43:39,160 --> 01:43:42,116
Nyonya, apakah Anda ingin mandi?
956
01:43:47,080 --> 01:43:49,036
Ya, Anda adalah nyonya saya.
957
01:43:59,080 --> 01:44:00,069
Ada apa?
958
01:44:00,160 --> 01:44:01,195
aku tenang.
959
01:44:01,240 --> 01:44:04,073
Mungkin Anda telah menangkap fIu.
960
01:44:06,160 --> 01:44:07,229
saya gemetar.
961
01:44:08,160 --> 01:44:10,116
Tapi kamu tidak demam.
962
01:44:12,200 --> 01:44:13,997
Pergi tidur.
963
01:44:15,040 --> 01:44:17,109
Kalau begitu, aku akan meninggalkanku di sini.
964
01:44:32,240 --> 01:44:34,993
Selamat pagi.
965
01:44:41,000 --> 01:44:42,991
Apakah istrimu sudah lebih baik?
966
01:44:44,080 --> 01:44:45,035
Terima kasih.
967
01:44:45,160 --> 01:44:48,152
Perahu berangkat pukul sepuluh.
968
01:44:51,120 --> 01:44:52,075
Bagus.
969
01:45:13,040 --> 01:45:14,109
Apa kabarmu?
970
01:45:17,120 --> 01:45:18,997
Kamu terlihat lebih baik.
971
01:45:26,080 --> 01:45:29,197
Saya akan naik perahu berikutnya.
Jangan khawatir.
972
01:45:30,120 --> 01:45:31,189
Istirahatlah dengan baik
973
01:45:33,120 --> 01:45:35,189
dan dapatkan milikmu jika lebih baik.
974
01:45:53,000 --> 01:45:55,036
Anda tidak akan pergi
pergi tanpa aku?
975
01:45:56,200 --> 01:46:00,113
Jangan menjadi idiot.
Bagaimana aku bisa pergi tanpamu?
976
01:47:34,120 --> 01:47:37,192
Sekarang kita bisa menjadi seperti itu
di laut lepas.
977
01:47:39,120 --> 01:47:41,155
Bagaimana keadaan lautnya?
978
01:47:42,240 --> 01:47:43,037
Bagus.
979
01:47:49,040 --> 01:47:51,076
Akankah kita pergi besok?
980
01:47:57,200 --> 01:47:59,236
Kami tidak memiliki dokter di Yaku.
981
01:48:01,040 --> 01:48:04,077
Dan mereka mengatakan itu
hujan turun hampir setiap hari.
982
01:48:05,200 --> 01:48:06,997
Sungguh tempat yang menyenangkan!
983
01:48:09,080 --> 01:48:11,149
saya khawatir. Perjalanannya sulit.
984
01:48:13,080 --> 01:48:15,071
Jika saya tidak dapat melakukan perjalanan,
985
01:48:16,040 --> 01:48:18,190
Anda harus meninggalkan saya.
986
01:48:20,240 --> 01:48:22,196
Saya tidak ingin menjadi beban.
987
01:48:26,000 --> 01:48:28,070
Anda akan lebih baik di sini.
988
01:48:29,160 --> 01:48:33,153
Anda akan kami layani
dan aku akan kembali untukmu.
989
01:48:35,160 --> 01:48:38,038
Saat kamu kembali
di kakimu.
990
01:48:50,120 --> 01:48:54,113
Istrimu tidak boleh bepergian,
dan kita perlu melakukan rontgen.
991
01:48:56,160 --> 01:48:59,197
Saya akan datang jika diperlukan.
992
01:49:01,120 --> 01:49:03,076
Terima kasih, dokter.
993
01:49:05,160 --> 01:49:07,116
Kalau begitu, lakukan apa
kamu harus melakukannya.
994
01:49:08,240 --> 01:49:11,198
Pastikan dia beristirahat dengan baik.
995
01:49:13,080 --> 01:49:14,229
Terima kasih banyak.
996
01:49:17,240 --> 01:49:19,231
Suntikan setiap empat jam.
997
01:49:20,240 --> 01:49:21,229
Semoga segera sembuh.
998
01:52:35,200 --> 01:52:39,079
- Terima kasih banyak.
- Itu bukan apa-apa.
999
01:52:42,200 --> 01:52:43,997
Sudah siap.
1000
01:52:44,200 --> 01:52:45,155
Terima kasih.
1001
01:52:51,200 --> 01:52:53,156
Hujan turun hampir setiap hari.
1002
01:52:54,000 --> 01:52:56,116
Terkadang hujan
sebulan penuh.
1003
01:52:58,200 --> 01:53:00,236
Hujan selama sebulan penuh!
1004
01:53:01,160 --> 01:53:02,991
Anda akan terbiasa dengannya.
1005
01:53:03,120 --> 01:53:06,192
Wanita ini akan bertanggung jawab
dari tugas rumah.
1006
01:53:07,080 --> 01:53:08,149
Terima kasih banyak.
1007
01:53:13,000 --> 01:53:14,069
Anda ingin sirup untuk obat batuk?
1008
01:53:27,160 --> 01:53:29,229
Suntikan lagi?
1009
01:53:30,200 --> 01:53:31,189
Untuk meringankan rasa sakitmu.
1010
01:53:35,120 --> 01:53:38,078
Setidaknya, Anda akan menjadi seperti itu
di sini ketika aku mati.
1011
01:53:40,200 --> 01:53:41,997
Anda tidak akan mati.
1012
01:53:42,240 --> 01:53:44,117
Jangan bicara sampah.
1013
01:53:47,000 --> 01:53:49,230
Aku mendapatkan apa yang kuinginkan bukan?
1014
01:53:57,200 --> 01:54:01,159
Saat kamu menjadi lebih baik,
kembali ke Tokyo.
1015
01:54:03,160 --> 01:54:05,151
Tidak ada apa-apa untukmu
untuk dilakukan di sini.
1016
01:54:06,160 --> 01:54:08,196
Ini bukan hal yang baik
tempat untukmu.
1017
01:54:10,240 --> 01:54:13,073
Saya harus tinggal selama berminggu-minggu
1018
01:54:13,160 --> 01:54:15,993
di pegunungan ini.
1019
01:54:35,040 --> 01:54:36,189
- Makananmu.
- Terima kasih.
1020
01:54:42,120 --> 01:54:43,189
Ini hari yang indah.
1021
01:54:45,080 --> 01:54:47,116
Jarang sekali cuaca seperti ini terjadi.
1022
01:54:49,080 --> 01:54:52,071
Semuanya tampak meriah
dan bersinar.
1023
01:55:00,080 --> 01:55:01,149
Bagaimana perasaanmu?
1024
01:55:04,040 --> 01:55:04,995
Jauh lebih baik.
1025
01:55:06,240 --> 01:55:08,151
Hujan sudah berhenti.
1026
01:55:10,080 --> 01:55:11,149
Saya harus pergi sekarang.
1027
01:55:12,160 --> 01:55:14,151
Jaga dirimu baik-baik, baiklah.
1028
01:55:16,160 --> 01:55:18,071
Aku tidak bisa ikut denganmu?
1029
01:55:19,200 --> 01:55:21,077
Jangan terlalu konyol.
1030
01:55:24,040 --> 01:55:27,032
Anda senang sekali
Aku meninggalkanku.
1031
01:55:29,080 --> 01:55:31,196
Ya. Ada wanita
dimana-mana!
1032
01:55:33,200 --> 01:55:35,077
Anda benar.
1033
01:55:36,040 --> 01:55:41,034
Tidak masalah bagimu,
seorang wanita adalah seorang wanita.
1034
01:55:43,120 --> 01:55:44,189
Anda sangat taIkatif.
1035
01:55:45,240 --> 01:55:48,073
Anda pasti menjadi lebih baik.
Itu bagus.
1036
01:55:50,240 --> 01:55:52,071
Ada wanita di mana-mana.
1037
01:55:52,160 --> 01:55:54,230
Itu adalah hal yang kejam untuk dikatakan.
1038
01:55:56,240 --> 01:55:59,038
Jika Anda tidak menyukainya,
cepat pulih,
1039
01:56:00,200 --> 01:56:03,112
dan taklukkan semua laki-laki
1040
01:56:04,080 --> 01:56:05,229
dengan pesonamu.
1041
01:56:08,200 --> 01:56:10,156
Anda tidak dapat diperbaiki lagi.
1042
01:56:12,000 --> 01:56:14,036
Saya tahu Anda pernah mengalaminya
lidah yang tajam.
1043
01:56:16,000 --> 01:56:18,070
Hanya wanita tertentu yang akan melakukannya
tahan dengan itu.
1044
01:56:19,160 --> 01:56:20,149
Hanya pada wanita tertentu?
1045
01:56:21,040 --> 01:56:23,190
Saya tidak tahu siapa yang Anda maksud.
1046
01:56:24,080 --> 01:56:25,149
Permisi.
1047
01:56:41,000 --> 01:56:42,149
Anda harus memberi tahu dokter
1048
01:56:43,120 --> 01:56:44,075
kondisinya, setiap hari.
1049
01:56:46,200 --> 01:56:48,077
Dokter Kagoshima?
1050
01:58:55,160 --> 01:58:56,195
Kadang-kadang akan berhenti?
1051
01:58:57,120 --> 01:58:58,155
Tuan. Tomioka!
1052
01:58:59,200 --> 01:59:01,235
Istrimu!
1053
01:59:39,160 --> 01:59:40,036
Yukiko!
1054
01:59:48,160 --> 01:59:49,229
Kapan dia menjadi begitu buruk?
1055
01:59:50,200 --> 01:59:51,076
Saya tidak tahu.
1056
01:59:53,200 --> 01:59:55,077
Tidak ada orang di sini?
1057
02:00:09,080 --> 02:00:12,072
Terima kasih.
Tolong, tinggalkan kami sendirian.
1058
02:00:17,120 --> 02:00:19,111
Simpati saya ada pada Anda.
1059
02:02:29,160 --> 02:02:31,037
Yukiko!
1060
02:03:11,000 --> 02:03:14,993
Masa hidup bunga ini sangat singkat.
1061
02:03:15,080 --> 02:03:19,197
Itulah mengapa seharusnya begitu
segera dihargai.
1062
02:03:19,300 --> 02:03:23,497
Terjemahan oleh orang tak dikenal.
Pemeriksaan dan pengaturan waktu oleh Dan.